1 00:02:13,936 --> 00:02:15,936 Vytrhl: RINPEL 2 00:02:17,437 --> 00:02:22,568 "ROMULO A REMO" 3 00:07:11,230 --> 00:07:13,664 O dvacet let později v roce 753 př.n.l. 4 00:07:14,500 --> 00:07:17,162 při pohanských obřadech z Lupercais, 5 00:07:17,804 --> 00:07:20,170 Amulius, tyran Alba Longa, 6 00:07:20,673 --> 00:07:24,302 oslavil nadcházející svatbu tvůj chráněnec Curtius 7 00:07:24,510 --> 00:07:26,569 s Júlií, dcerou mocných král Sabinů. 8 00:08:02,048 --> 00:08:04,175 Podívejte! Proč je jich tolik lidi tady dnes? 9 00:08:04,750 --> 00:08:07,981 Jsou to oslavy boha Pana. Jemu vděčíme za plody země. 10 00:08:08,654 --> 00:08:10,554 Máte pravdu, jeden existuje. 11 00:08:13,192 --> 00:08:14,750 No není krásná? 12 00:08:16,062 --> 00:08:17,290 Ano, je. 13 00:08:18,498 --> 00:08:20,363 Ale nezapomeň proč jsme sem přišli. 14 00:08:25,104 --> 00:08:28,267 Jak se opovažuješ odmítnout nabídku? Nechcete příští rok dobrou úrodu? 15 00:08:28,674 --> 00:08:31,939 Ale jaká sklizeň? ani nemám malý kousek země! 16 00:08:32,144 --> 00:08:34,009 - A ta zvířata, dej mi... - Ne! 17 00:08:34,113 --> 00:08:35,842 Přinesou vám požehnání boha Pana. 18 00:08:36,215 --> 00:08:38,809 - A král Amulius. - Ne! Ne moje zvířata! 19 00:08:39,986 --> 00:08:42,682 No tak, děti moje. Obřad právě začíná. 20 00:08:42,922 --> 00:08:43,854 ne... 21 00:08:44,257 --> 00:08:46,452 co teď budu dělat? 22 00:09:33,406 --> 00:09:36,341 U všech bohů! To je Réia Sílvia! 23 00:09:36,876 --> 00:09:40,676 - Réia Sílvia? - Ano, Vestal Strážce chrámu na Marsu. 24 00:09:53,326 --> 00:09:54,759 Tady přichází král Amulius! 25 00:10:57,223 --> 00:10:59,214 Toto oslavujeme příznivý rituál. 26 00:10:59,792 --> 00:11:01,783 Přijměte naše nabídky. 27 00:11:05,398 --> 00:11:07,366 Nechť se obětuje! 28 00:11:12,772 --> 00:11:15,070 Pro mě! Pro mě! 29 00:11:16,375 --> 00:11:19,970 Je pravda, že dav chce být bičován s kůží obětovaného zvířete? 30 00:11:20,179 --> 00:11:22,306 Ano, říkají přináší prosperitu. 31 00:11:23,382 --> 00:11:25,077 Stejně jako hodně štěstí a lásky. 32 00:11:42,902 --> 00:11:46,303 - Zdá se, že se zbláznili! - Jako by je vzrušovala krev. 33 00:11:49,442 --> 00:11:53,242 Zastávka! Proč utíkáš? Nechceš být požehnán bohem Panem? 34 00:11:53,612 --> 00:11:54,601 Žádný! 35 00:11:55,081 --> 00:11:56,639 Pusť ji, nebo tě zabiju! 36 00:11:57,550 --> 00:11:58,539 Přijít. 37 00:12:06,258 --> 00:12:08,522 Ty řasy jsou to zbytečné mučení. 38 00:12:08,794 --> 00:12:11,354 Neměl by být viděn krásné oči jako ty. 39 00:12:12,064 --> 00:12:14,589 - Jmenuji se Rômulo, jaké je vaše? - Jak se mě opovažuješ dotýkat? 40 00:12:15,367 --> 00:12:17,198 - Vidím, že rád bojuješ. - Vaše... 41 00:12:17,903 --> 00:12:19,632 Nebijte se do hlavy od mého bratra. 42 00:12:21,607 --> 00:12:24,337 - Byl okouzlen vaší krásou. - Správně, přísahám. 43 00:12:24,410 --> 00:12:25,468 Julie! 44 00:12:26,278 --> 00:12:28,803 Hledal jsem tě všude. Proč jsi utekl? 45 00:12:30,349 --> 00:12:32,943 - Někdo tě nerespektoval? - Ne. 46 00:12:33,753 --> 00:12:36,278 Tyto dva... tito dva faráři 47 00:12:36,722 --> 00:12:38,849 pomohl mi dostat se z jeskyní z Lupercais. 48 00:12:39,191 --> 00:12:41,250 Dejte jim odměnu. Zaslouží si to. 49 00:12:41,761 --> 00:12:43,888 Slyšel jsi. Udělej, jak říká tvoje paní. 50 00:12:44,497 --> 00:12:47,466 - Ty prase! Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit? - Přestaň, Curtiusi! 51 00:12:50,136 --> 00:12:51,364 Jak si přejete. 52 00:12:53,139 --> 00:12:55,835 Pokud máte odvahu a nejen drzost, 53 00:12:56,308 --> 00:12:58,799 Proč se neúčastní závodu? hořící překážky? 54 00:12:59,311 --> 00:13:00,778 budu tam. 55 00:13:03,783 --> 00:13:07,617 - Jak se jmenuje vaše paní? - Julia, dcera Tatia, krále Sabinů. 56 00:13:08,654 --> 00:13:11,179 U bohů! Je to dcera krále! 57 00:13:11,724 --> 00:13:14,318 - Mohlo to zničit celý náš plán! - Ano, já vím. 58 00:13:14,894 --> 00:13:19,058 Během mého nočního běhu, stráže budou rozptylovat a bude to pro vás snadné. 59 00:13:20,633 --> 00:13:24,330 Souhlasím, ale nemůžeme ztrácet čas pokud chceme, aby plán fungoval. 60 00:13:24,603 --> 00:13:25,968 Dobře, jdeme. 61 00:13:26,138 --> 00:13:27,264 Remo! 62 00:13:29,675 --> 00:13:32,906 - Proč jsi tady, Tarpéio? - Proč musím čekat v táboře? 63 00:13:33,245 --> 00:13:35,611 - Tady můžu být užitečnější. - To není práce pro ženu! 64 00:13:36,248 --> 00:13:39,581 Proč ne, Remusi? Tarpeia jezdí a bojuje jako muž. 65 00:13:42,254 --> 00:13:46,156 Vše je připraveno. Prosím nezůstávej naštvaný na mě, Remusi. 66 00:13:46,892 --> 00:13:48,917 Nemám rád, když lidé neposlouchají moje rozkazy. 67 00:13:49,995 --> 00:13:52,020 Přišel jsem jen proto, že jsem chtěl zůstaň blízko tebe. 68 00:13:53,265 --> 00:13:54,789 To není nutné. 69 00:14:23,896 --> 00:14:25,727 co tady děláš? jsi blázen? 70 00:14:26,899 --> 00:14:30,494 Víš, co by udělali muži? nalezený ve stanu bohyně Vesty! 71 00:14:30,569 --> 00:14:32,366 Jsem tu pro děkuji bohyni. 72 00:14:33,672 --> 00:14:35,537 Hledal jsem tě roky. 73 00:14:36,508 --> 00:14:39,875 Šel jsem na večírky tvého otce Numitora, v roce Dvojího Měsíce. 74 00:14:41,513 --> 00:14:44,073 Byla jsi jen dívka. Zkuste si vzpomenout. 75 00:14:46,151 --> 00:14:48,016 Dva z nich chyběli. 76 00:14:48,687 --> 00:14:49,813 Chyběli? 77 00:14:51,690 --> 00:14:53,419 Před lety byli nezvěstní. 78 00:14:55,261 --> 00:14:57,058 Našel jsem dva kluky. 79 00:14:58,030 --> 00:14:59,520 Vychován vlkem. 80 00:15:01,967 --> 00:15:04,094 Mají medaile jako ty, které používáte. 81 00:15:04,904 --> 00:15:06,394 Řekl jsi, že to mají! 82 00:15:06,839 --> 00:15:10,138 - Znamená to, že jsou naživu? - Vychoval jsem je jako své vlastní děti. 83 00:15:12,444 --> 00:15:13,843 A dnes jsou tady. 84 00:15:15,581 --> 00:15:17,947 Jeden je vysoký, s tmavou pletí. 85 00:15:19,084 --> 00:15:21,609 - Jeho oči jsou tmavě modré. - Ano. 86 00:15:23,422 --> 00:15:24,787 Romulo je vysoký. 87 00:15:25,291 --> 00:15:26,781 A má modré oči. 88 00:15:27,293 --> 00:15:29,921 - Jak jsi to věděl? - Dnes mě minul. 89 00:15:31,030 --> 00:15:33,794 - Má úplně stejné oči. - Ale vy jste ho ještě nikdy neviděli! 90 00:15:35,401 --> 00:15:36,925 Stejné oči jako čí? 91 00:15:43,976 --> 00:15:45,307 Ty od boha. 92 00:15:47,680 --> 00:15:49,375 Pospěš si, máš jít hned! 93 00:15:50,182 --> 00:15:51,877 Budeme mluvit o znovu tohle. 94 00:15:57,089 --> 00:15:58,852 Posvátný oheň jde ven. 95 00:16:01,226 --> 00:16:02,955 Z mého stanu Viděl jsem, jak ubývá. 96 00:16:04,663 --> 00:16:06,130 Proto jsem přišel. 97 00:16:10,069 --> 00:16:11,934 Už to nechci špatná znamení. 98 00:16:15,140 --> 00:16:17,631 Vidím věčný stín nepřátelství v jejich očích. 99 00:16:18,410 --> 00:16:20,401 Ale byla doba kde to nebylo. 100 00:16:23,115 --> 00:16:26,016 - Poté, co Numitor zemřel... - Poté, co jsi ho zabil! 101 00:16:26,752 --> 00:16:28,219 Byl to slaboch! 102 00:16:28,787 --> 00:16:30,652 Nebylo to hotovo vládnout. 103 00:16:33,325 --> 00:16:35,384 co víc, uplynulo tolik let. 104 00:16:39,832 --> 00:16:41,925 Zasvětili jste se pro Vesta. 105 00:16:42,735 --> 00:16:44,498 Odmítnout mou lásku. 106 00:16:51,010 --> 00:16:52,477 Než jsi výsledky. 107 00:16:53,946 --> 00:16:55,436 Osamělá žena... 108 00:16:57,549 --> 00:16:58,777 A osamělý král. 109 00:17:02,855 --> 00:17:06,552 Odpusť mi Amulius, ale ty hry Nemohou začít bez vaší přítomnosti. 110 00:17:47,232 --> 00:17:48,290 Velkolepý. 111 00:17:50,269 --> 00:17:52,066 - Curtius. - Jaké to bude? 112 00:17:52,271 --> 00:17:53,101 Dobrý! 113 00:18:24,136 --> 00:18:25,694 Zastavte se, kde jste. 114 00:18:34,279 --> 00:18:35,678 Co tady děláš, ženo? 115 00:18:36,348 --> 00:18:40,614 Buďte laskaví k ženě, kterou preferujete statečný válečník v hloupé rase. 116 00:18:41,053 --> 00:18:43,851 - Budu tak jemný, jak si zasloužíš. - A dokonce? 117 00:18:44,423 --> 00:18:46,152 Dej mi šanci dokázat. 118 00:18:51,430 --> 00:18:52,863 co se děje? 119 00:20:25,490 --> 00:20:28,982 - Kdo je to na bílém koni? - Romulus, jen syn pastýře. 120 00:20:36,735 --> 00:20:38,225 - Co je to? - Zloději. 121 00:20:38,804 --> 00:20:40,533 Všechny okradli koně! 122 00:20:47,079 --> 00:20:48,671 Princezno, kde jsi? 123 00:20:49,348 --> 00:20:50,372 Julie! 124 00:21:10,535 --> 00:21:14,096 Jděte za nimi! Je třeba je chytit. Chci hlavy zlodějů! 125 00:21:16,041 --> 00:21:18,100 Remo, udělali jsme to znovu. 126 00:21:18,710 --> 00:21:21,474 Ovoce ukradené Amuliem vrátil na stromy. 127 00:21:22,848 --> 00:21:24,941 - Kde je Romulo? - Zůstal pozadu. 128 00:21:25,384 --> 00:21:27,875 Bere a křehký náklad jako vejce vejci. 129 00:21:28,887 --> 00:21:32,653 - Takhle? - Blonďatá Sabina byla krásnější než koně. 130 00:21:33,292 --> 00:21:34,816 upřímně řečeno, Nemám mu to za zlé. 131 00:21:35,594 --> 00:21:37,357 Bohové je zatemnili. 132 00:21:37,863 --> 00:21:39,694 Nyní máme dva nepřátele a ne jeden. 133 00:21:39,865 --> 00:21:41,560 Král Sabinů bude chci naši kůži. 134 00:21:41,967 --> 00:21:44,435 Remo, pojď! Váš otec je vážně zraněn! Rychle! 135 00:21:49,374 --> 00:21:52,810 - Prosím tě! Nech mě jít! - Kam bych šel? Nezná cestu. 136 00:21:54,346 --> 00:21:56,371 Je lepší zastavit před koněm zranit se. 137 00:22:00,152 --> 00:22:02,620 A nesnaž se utéct, běžím rychleji než ty. 138 00:22:12,164 --> 00:22:13,131 Julie! 139 00:22:17,502 --> 00:22:19,026 Žádný! Nech mě jít! 140 00:22:20,272 --> 00:22:21,705 Tvrdohlavý a hrdý. 141 00:22:42,728 --> 00:22:43,820 Veslování. 142 00:22:45,163 --> 00:22:46,562 Nastal konec. 143 00:22:49,434 --> 00:22:50,560 Šipka... 144 00:22:51,870 --> 00:22:53,394 ...byl otráven. 145 00:22:56,641 --> 00:22:58,131 Světlo je špatné. 146 00:23:01,646 --> 00:23:03,079 Kde je Romulo? 147 00:23:03,582 --> 00:23:05,072 Neslyším jeho hlas. 148 00:23:07,285 --> 00:23:09,048 Je tady po mém boku. 149 00:23:09,821 --> 00:23:12,221 - Jsme s tebou, otče. - Prosím... 150 00:23:13,258 --> 00:23:14,725 Neplač pro mě. 151 00:23:15,660 --> 00:23:17,719 Celé ty roky jsem je klamal. 152 00:23:18,764 --> 00:23:20,095 Co to říkáš, tati? 153 00:23:22,033 --> 00:23:23,364 otec... 154 00:23:25,637 --> 00:23:28,105 Radost, kterou cítím, když tě poslouchám řekni to slovo... 155 00:23:29,141 --> 00:23:31,075 zabránil mi říkat pravdu. 156 00:23:32,110 --> 00:23:33,805 Ale teď musím mluvit. 157 00:23:37,816 --> 00:23:39,681 Nejsem tvůj skutečný otec. 158 00:23:42,654 --> 00:23:44,645 Našel jsem je ve vlčí jeskyni. 159 00:23:45,457 --> 00:23:46,947 Jste děti boha 160 00:23:47,659 --> 00:23:49,320 s Réiou Sílvií. 161 00:24:04,609 --> 00:24:06,474 Počkáme tady, dokud nepřestane pršet. 162 00:24:26,498 --> 00:24:28,693 Neboj se. Já nekoušu. 163 00:24:30,235 --> 00:24:32,635 Koní už nebylo dost že vaši přátelé ukradli? 164 00:24:37,476 --> 00:24:39,376 Jste cennější než všichni koně. 165 00:24:41,847 --> 00:24:43,576 A ty jsi krásnější než kůň. 166 00:24:44,282 --> 00:24:46,079 Ale mluvil jsem o záchraně. 167 00:24:47,185 --> 00:24:50,313 Tvůj otec je král. Dokonce i Amúlio mu platí daně. 168 00:24:52,157 --> 00:24:54,250 Ale tentokrát to bude on, kdo zaplatí. 169 00:24:59,531 --> 00:25:01,829 Svlékněte se a osušte. 170 00:25:02,901 --> 00:25:04,493 Jinak dostanete chřipku. 171 00:25:10,375 --> 00:25:14,106 Páni z Alby Longy nebo Sabini jsou všichni stejní. 172 00:25:15,413 --> 00:25:17,278 Zloději, kteří kradou jiným zlodějům. 173 00:25:17,449 --> 00:25:19,610 Nosí korunu, ale přesto jsou to zloději. 174 00:25:27,425 --> 00:25:29,325 - Chceš nějaké? - Nemám žízeň. 175 00:25:29,528 --> 00:25:30,995 Zahřeje vás. 176 00:25:31,830 --> 00:25:33,821 Myslíš co? Děláte to poctivě? 177 00:25:35,934 --> 00:25:37,959 Tato chata patří Neumarovi, můj přítel. 178 00:25:38,270 --> 00:25:40,101 Nemluvím o víně. 179 00:25:41,840 --> 00:25:43,501 Potřebuji přežít. 180 00:25:44,576 --> 00:25:46,009 A můj způsob není nejhorší. 181 00:25:46,278 --> 00:25:47,677 krást? 182 00:25:54,152 --> 00:25:58,111 Byli jsme jen pastýři a tak chudí že jsme měli štěstí, když jsme jedli. 183 00:26:00,191 --> 00:26:02,989 Byli jsme tak klidní, že jsme se políbili ruku těch, kteří nás bičovali. 184 00:26:04,029 --> 00:26:06,020 Ale teď se věci změnily. Je nás mnoho. 185 00:26:07,198 --> 00:26:10,326 Všichni zoufalí muži, snaží se vzít zpět, co nám bylo odebráno. 186 00:26:11,436 --> 00:26:13,336 Obětovat životy druhých? 187 00:26:14,105 --> 00:26:15,766 Můžete také hladovět. 188 00:26:16,675 --> 00:26:19,041 Mohli si najít poctivou práci v Alba Longa. 189 00:26:19,644 --> 00:26:21,544 Ano, mohli bychom. 190 00:26:22,914 --> 00:26:25,041 Ale máme jiný problém, milujeme svobodu. 191 00:26:26,117 --> 00:26:30,713 A místo, kde jsme se narodili, hory, řeky, údolí. 192 00:26:31,790 --> 00:26:33,257 Naše země. 193 00:26:33,692 --> 00:26:36,525 Nemusíte být zloděj jen proto chce svobodu. 194 00:26:37,429 --> 00:26:39,897 Může být zdarma v jakémkoli městě která má zákon 195 00:26:40,398 --> 00:26:42,127 a být všemi respektován. 196 00:26:42,734 --> 00:26:43,894 Možná. 197 00:26:44,436 --> 00:26:47,428 Kdyby toto město existovalo, ale Alba Longa taková není. 198 00:26:52,911 --> 00:26:54,276 Déšť ustal. 199 00:27:10,395 --> 00:27:12,363 Tady je. Je to jeho kůň. 200 00:27:14,265 --> 00:27:15,197 Umlčet! 201 00:27:39,791 --> 00:27:41,816 Sežeň toho koně, zloději! 202 00:27:42,160 --> 00:27:44,025 - A nakrájejte to na kousky! - Ne, Curtiusi! 203 00:27:44,863 --> 00:27:46,888 Jste cizinec jako já v těchto zemích. 204 00:27:46,965 --> 00:27:50,526 Nemáš na výběr. Musí být vzat Pro krále Amulia je rozhodnutí na něm. 205 00:27:59,678 --> 00:28:03,045 Je to už podruhé, co to bylo položeno mezi mnou a tím zlodějem! 206 00:28:04,449 --> 00:28:07,714 - Jsem tu jako zástupce vašeho otce! - To s tím nemá nic společného. 207 00:28:08,353 --> 00:28:11,151 Nemůžeme riskovat spojenectví mezi nimi Král Amulius a můj lid. 208 00:28:15,393 --> 00:28:17,224 Spusťte Neumara! Dejte Removi vědět! 209 00:28:17,395 --> 00:28:19,761 Jdi za ním! Nenechte ho utéct! 210 00:28:28,173 --> 00:28:29,401 Běž, Neumare! 211 00:29:23,762 --> 00:29:24,854 Veslování. 212 00:29:26,765 --> 00:29:28,062 Bůh... 213 00:29:29,467 --> 00:29:31,264 Jsem synem boha a Réi Sílvie. 214 00:29:34,205 --> 00:29:36,435 - Fáustulo nebyl můj otec. - Co to říkáš? 215 00:29:37,709 --> 00:29:39,438 Vím to už dlouho. 216 00:29:40,178 --> 00:29:43,170 V žilách mi koluje něco jiného. Něco lepšího než ostatní! 217 00:29:43,982 --> 00:29:46,542 Alba Longa je moje a Amúlio sedí na můj trůn! 218 00:29:46,985 --> 00:29:48,850 Jsem skutečný král toho města. 219 00:29:49,988 --> 00:29:54,084 Zabiju Amulia a změním jeho zákony. Alba Longa bude největší město na světě! 220 00:29:54,959 --> 00:29:56,756 Větší než Théby, větší než Ninive. 221 00:29:59,397 --> 00:30:03,128 Kdybych tak měl opravdové muže, místo těchto zbytečných pastýřů! 222 00:30:03,835 --> 00:30:05,860 Sérbio a Sulpicio možná, ale ti ostatní... 223 00:30:08,072 --> 00:30:09,130 Remo! 224 00:30:10,241 --> 00:30:12,175 Ne, já vím, ale podívej se na něj! Podívejme se. 225 00:30:13,011 --> 00:30:14,376 co by to mohlo být? 226 00:30:15,280 --> 00:30:16,304 Remo! 227 00:30:17,549 --> 00:30:19,278 Přišel jsem ze své chaty v údolí. 228 00:30:19,450 --> 00:30:22,510 Rômulo byl chycen Amuliovými muži a Curtius Sabine. 229 00:30:23,354 --> 00:30:25,754 Ten blázen! Jak mohl být tak hloupý! kde to je? 230 00:30:25,824 --> 00:30:28,190 Bránil se, jak mohl, ale bylo jich mnoho. 231 00:30:28,426 --> 00:30:30,189 Teď budeme mít problémy všichni. 232 00:30:30,562 --> 00:30:33,725 Najdou naši skrýš a Brzy zaútočí. Kvůli té ženě! 233 00:30:34,699 --> 00:30:36,257 Romulo není zbabělec. 234 00:30:37,202 --> 00:30:38,931 Nepromluví, i když bude upálen zaživa. 235 00:30:59,991 --> 00:31:01,822 Co teď, zloději ovcí? Jdeš si povídat? 236 00:31:06,197 --> 00:31:08,893 Řekni mi, kde jsou tvoji přátelé a tvůj život bude ušetřen. 237 00:31:12,470 --> 00:31:15,598 Kde jsou šakali, kteří měli ta drzost vyzvat Amulia? 238 00:31:16,808 --> 00:31:18,503 Nebuď tvrdohlavý, pastýři. 239 00:31:18,977 --> 00:31:20,672 Moje trpělivost dochází. 240 00:31:21,679 --> 00:31:24,204 čekám! Rozhodli jste se nemluvit? 241 00:31:26,317 --> 00:31:29,480 Za dva dny budou hrát Ianças Sabinas svou silou. 242 00:31:30,321 --> 00:31:34,121 A nikdo z vás neuteče! A zemřeš dřív než ostatní! 243 00:31:39,697 --> 00:31:42,632 Když už je pozdě, budeš litovat svého němého jazyka. 244 00:31:54,245 --> 00:31:57,806 Jak já ho nenáviděla... Krutost a neslušnost těchto lidí... 245 00:31:59,317 --> 00:32:01,342 Přál bych si, abych nikdy nepřišel toto město. 246 00:32:01,786 --> 00:32:04,914 Cítím se tu jako vězeň. 247 00:32:07,258 --> 00:32:09,556 I kdybych utekl a vrátil se pro mého otce, 248 00:32:10,495 --> 00:32:12,190 nic by se nevyřešilo. 249 00:32:13,264 --> 00:32:14,959 Je příliš pozdě se vrátit. 250 00:32:15,166 --> 00:32:17,361 Když jsme dorazili do Alba Longa byl jsi tak jiný. 251 00:32:18,303 --> 00:32:20,567 Byl to mladý pastor, kdo ji přiměl ke změně názoru? 252 00:32:21,606 --> 00:32:23,164 Drž hubu! To neříkej! 253 00:32:24,909 --> 00:32:25,841 Julie! 254 00:32:26,311 --> 00:32:28,836 Pojďme se podívat na show. S laskavým svolením Amulio. 255 00:32:29,347 --> 00:32:32,077 Váš přítel ovčák musí být snadnou kořistí pro medvědy. 256 00:32:33,251 --> 00:32:36,618 Jsem si jistý, že to rád uvidíš roztrhaný šelmou. 257 00:32:37,822 --> 00:32:39,653 Nepoděkovala jsi mi, že jsem tě zachránil, Júlie. 258 00:32:41,726 --> 00:32:44,524 - Věděl jsi, že přijde tvůj otec? - Můj otec? 259 00:32:44,896 --> 00:32:47,694 Ano, řekli Amuliovi strážci že už odešel. 260 00:32:48,299 --> 00:32:50,324 Vidělo to? Chce, abychom se brzy vzali. 261 00:32:51,769 --> 00:32:53,361 Amulius nemá žádné dědice. 262 00:32:53,671 --> 00:32:55,332 Proto jeho království bude mé. 263 00:32:56,207 --> 00:32:59,005 Stal jsem se pro něj nepostradatelným... 264 00:33:00,812 --> 00:33:01,870 Hodně štěstí. 265 00:33:04,682 --> 00:33:07,776 Proč si myslíš, že mi Tácio podal ruku? s takovým nadšením? 266 00:33:12,690 --> 00:33:14,453 Neznám otcovy důvody. 267 00:33:15,259 --> 00:33:18,092 Ale já tě nemiluji, Curtiusi. A ty to víš. 268 00:33:19,864 --> 00:33:21,422 Žádný problém, Julie. 269 00:33:23,134 --> 00:33:24,999 Ale naučíš se, slibuji, 270 00:33:26,137 --> 00:33:28,162 až bude vše hotovo, 271 00:33:28,673 --> 00:33:30,470 podle vůle bohů. 272 00:33:56,501 --> 00:33:59,368 Vzrušený, má drahá? Chystáte se být pomstěni. 273 00:34:08,746 --> 00:34:11,544 Získejte to! Rychle! Vylezte na lano! 274 00:34:11,849 --> 00:34:13,578 - Čas běží! - Správně. 275 00:34:13,885 --> 00:34:16,319 Pojďte rychle nahoru! Co nejdříve, Caio. 276 00:34:16,888 --> 00:34:18,856 Všechny tyto přípravky jsou k ničemu. 277 00:34:22,827 --> 00:34:25,022 Budeme mít štěstí, když to zvládneme jeho kousky! 278 00:34:25,329 --> 00:34:26,796 Amulio má rád show. 279 00:34:27,365 --> 00:34:31,199 Pokud medvěd nechytí Rômula, udělejme to lechtat ho špičkou meče. 280 00:35:26,390 --> 00:35:29,484 Povzbuďte zvíře svými meči! Vězeň nemůže přežít! 281 00:35:29,894 --> 00:35:32,260 Soucit! Zachraňte život vězně! 282 00:35:32,797 --> 00:35:37,359 Je to syn boha, nemůže být zabit! Prosím vás, abyste respektovali osud! 283 00:35:38,202 --> 00:35:40,227 Tato žena se zbláznila! Zbavte se jí! 284 00:35:43,141 --> 00:35:45,132 Pokračujme, vězeň musí zemřít. 285 00:35:45,576 --> 00:35:49,376 Amulius, zabil jsi mého otce a Teď chceš zabít mého syna! 286 00:35:56,120 --> 00:35:59,817 Přežil jsem, protože to bohové chtěli. Don't deny it, Amulius! 287 00:36:00,558 --> 00:36:03,857 - Zavolejte lučištníky, rychle! - Prosím tě, nezabíjej mého syna! 288 00:36:04,362 --> 00:36:06,227 Ušetřete ho! Ušetřete ho! 289 00:36:08,533 --> 00:36:10,091 Zabiju ho vlastníma rukama. 290 00:36:10,501 --> 00:36:11,900 Dost toho! 291 00:36:12,637 --> 00:36:14,571 Dost toho zabíjení! 292 00:36:24,649 --> 00:36:26,344 Připravte lukostřelce! Střílet! 293 00:36:34,825 --> 00:36:35,883 Remo! 294 00:37:03,554 --> 00:37:06,421 - Srdce bije, je živé. - Město hoří. 295 00:37:06,824 --> 00:37:08,553 Musíme okamžitě utéct. 296 00:37:09,493 --> 00:37:11,290 Musíme co nejrychleji odejít. 297 00:37:11,495 --> 00:37:15,556 Zkusme zastihnout tvého otce v horách. Zastaví vzpouru tohoto pastora. 298 00:37:15,800 --> 00:37:18,030 - Pusť mě! Nedotýkej se mě! - Patříš mně! 299 00:37:18,569 --> 00:37:20,799 Je to moje vůle a vůle vašeho otce, krále Tatia! 300 00:37:21,038 --> 00:37:22,403 Nechte ji na pokoji! 301 00:37:23,608 --> 00:37:24,632 Žádný! 302 00:37:41,125 --> 00:37:42,558 Tobiasi! Tobiasi! 303 00:38:10,554 --> 00:38:11,578 Matka. 304 00:38:12,290 --> 00:38:13,689 Mluv s námi, mami. 305 00:38:15,259 --> 00:38:18,854 Zničili jsme město. Vraťme se a postavme větší a lepší. 306 00:38:19,797 --> 00:38:20,821 Ne. 307 00:38:22,266 --> 00:38:23,460 Tady ne. 308 00:38:24,502 --> 00:38:27,335 Toto město bylo zničeno násilím. 309 00:38:29,707 --> 00:38:31,470 je psáno, 310 00:38:33,144 --> 00:38:35,305 najdeš nesmrtelné město. 311 00:38:37,882 --> 00:38:39,679 za ohnivými kopci. 312 00:38:42,687 --> 00:38:44,416 V údolí sedmi kopců. 313 00:38:51,062 --> 00:38:52,188 Zůstaňte spolu... 314 00:38:53,130 --> 00:38:54,324 v harmonii. 315 00:38:56,367 --> 00:38:57,629 Vždy. 316 00:39:01,072 --> 00:39:02,061 Matka! 317 00:39:21,959 --> 00:39:26,362 Všichni vypadněte! Jen si vezmi jídlo. Musíme opustit město. Rychle! 318 00:39:26,797 --> 00:39:27,855 Jdeme na to! 319 00:39:33,304 --> 00:39:34,328 Julie! 320 00:39:38,042 --> 00:39:39,703 Jste volní. 321 00:39:41,512 --> 00:39:44,606 Cesta může být dlouhá a náročná a tvůj otec nás může následovat. 322 00:39:47,318 --> 00:39:48,615 půjdu s tebou. 323 00:40:07,371 --> 00:40:10,306 Můj králi! Alba Longa je v plamenech. 324 00:40:11,308 --> 00:40:13,333 A jeho dceru zajali rebelové. 325 00:40:14,345 --> 00:40:17,109 Od té doby zapadlo pět sluncí. 326 00:40:18,516 --> 00:40:21,451 Když jsem viděl, jak ji unesli, braný s násilím, 327 00:40:23,754 --> 00:40:25,221 už byli daleko. 328 00:40:26,624 --> 00:40:28,148 Alba Longa šla s nimi. 329 00:40:29,059 --> 00:40:31,254 Moje zranění jsou toho důkazem odpor. 330 00:40:42,273 --> 00:40:44,468 Oni za to zaplatí, ti mizerní lidé. 331 00:40:47,578 --> 00:40:49,739 Budu je bez odpočinku pronásledovat, dokud zničit všechny! 332 00:40:50,981 --> 00:40:54,007 Nejen, že vypálili město, ale urazili krále Sabinů! 333 00:40:54,952 --> 00:40:56,613 Nikdo nepřežije! 334 00:40:57,388 --> 00:40:59,379 Požadujme zničení Alby Longa! 335 00:41:01,725 --> 00:41:02,817 Vpředu! 336 00:41:40,564 --> 00:41:42,361 - Pohyb! - Nebuď tak drsný. 337 00:41:42,766 --> 00:41:45,064 Cestují celé dny bez odpočinku. Jsou unavení. 338 00:41:45,536 --> 00:41:47,436 Máš laskavé srdce, můj bratře. 339 00:41:47,605 --> 00:41:51,166 Ale čeká nás dlouhá cesta a právě jsme začali. Nezapomeň na to. 340 00:41:51,642 --> 00:41:54,202 Zastavte karavanu! Uvolněte koně! 341 00:41:55,379 --> 00:41:57,540 Můžete odpočívat až do západu slunce. 342 00:41:58,115 --> 00:42:01,107 Tady se zastavíme. Přivaž koně k vozům! 343 00:42:01,652 --> 00:42:03,916 Zastavte koně. Tady si trochu odpočineme! 344 00:42:30,180 --> 00:42:33,946 Muži v karavanu jsou unavení, můj král. Odpojují vozíky. 345 00:42:34,552 --> 00:42:37,282 Vezměte ty nejlepší muže a jděte do toho okamžitě z karavanu. 346 00:42:37,855 --> 00:42:39,652 Šetřete vínem, cesta je dlouhá. 347 00:42:42,693 --> 00:42:44,251 Vypadá unaveně. Proč si nedáš pokoj? 348 00:43:01,912 --> 00:43:03,379 Litoval jsi toho? 349 00:43:03,647 --> 00:43:06,480 Vozíky nejsou pohodlné, ale to je jedno. 350 00:43:07,484 --> 00:43:09,509 Romulo, co je na druhé straně bažiny? 351 00:43:10,588 --> 00:43:12,920 Slyšel jsem, že se to nikdy nikomu nepodařilo kříž. 352 00:43:13,223 --> 00:43:14,281 A pravda. 353 00:43:15,326 --> 00:43:17,157 Ale věřím v proroctví své matky. 354 00:43:18,095 --> 00:43:20,495 Po bažině a ohnivém kopci, 355 00:43:21,231 --> 00:43:22,755 najdeme údolí, 356 00:43:23,067 --> 00:43:25,729 obklopený sedmi kopci, s řekou. 357 00:43:27,304 --> 00:43:28,703 Tam postavíme naše město. 358 00:43:29,506 --> 00:43:31,133 Tam si postavíme své domovy. 359 00:43:35,045 --> 00:43:40,244 Strážci hlásili, že viděli mnoho ptáků stoupá k nebi. 360 00:43:40,517 --> 00:43:43,509 Může to být jen nějaká zvířata, ale myslím, že je to rytířství. 361 00:43:44,188 --> 00:43:45,849 Remo! Slyšel jsi to? 362 00:43:46,357 --> 00:43:47,415 Ano. 363 00:43:47,891 --> 00:43:50,553 - Mohli to být Sabines? - Nevím. Vyšetřím to. 364 00:43:50,894 --> 00:43:52,794 - Vezmi si karavan. - Ne, budu. 365 00:43:53,797 --> 00:43:58,029 Radši zůstaň tady. Mám srdce velmi laskavý, sám jsi to řekl, pamatuješ? 366 00:44:00,237 --> 00:44:01,898 To je v pořádku, ale ať děláte cokoli, udělejte to rychle. 367 00:44:02,206 --> 00:44:03,639 Nedělejte si problémy! 368 00:44:04,942 --> 00:44:06,432 Gillards, no tak! 369 00:44:14,918 --> 00:44:17,318 Pokud je to můj otec, jsem riziko pro vás. 370 00:44:18,722 --> 00:44:20,349 Možná ano, možná ne. 371 00:44:21,925 --> 00:44:23,586 Nemyslíš? 372 00:44:24,662 --> 00:44:28,359 Jako rukojmí možná něco stojíte. To je jediný důvod, proč je naživu. 373 00:44:29,867 --> 00:44:31,767 Utopíš mě v bažině. 374 00:44:32,803 --> 00:44:34,668 Nesnášíš být bratrem, protože máš srdce. 375 00:44:35,372 --> 00:44:38,136 Vy dva byste ani nevypadali jako bratři, kdyby ne bylo to kvůli vzhledu. 376 00:44:39,743 --> 00:44:41,301 Máte různé sny. 377 00:44:41,879 --> 00:44:43,107 Co tě trápí? 378 00:44:43,881 --> 00:44:45,849 Rômulo byl jiný od té doby, co ji potkal. 379 00:44:46,717 --> 00:44:48,582 Není ale přirozeným velitelem. 380 00:44:49,353 --> 00:44:52,618 Když jsme byli kluci, vyrobil jsem meč hole a on flétna. 381 00:44:54,091 --> 00:44:55,786 Snil jsem o velení mužům. 382 00:44:56,794 --> 00:44:58,819 Byl šťastný se ženou po svém boku. 383 00:45:01,065 --> 00:45:02,760 Možná má pravdu. 384 00:45:03,167 --> 00:45:04,998 Ženy nemají rády vojáky. 385 00:45:05,502 --> 00:45:07,663 Ženy mají rády muže, kteří jsou muži. 386 00:45:08,038 --> 00:45:09,733 Básník nebo voják, to je jedno. 387 00:45:27,124 --> 00:45:29,854 - Tratě jsou nové. - Co jsi našel, vojáku? 388 00:45:32,396 --> 00:45:35,263 Tyto stopy zanechala karavana, není pochyb. 389 00:45:40,370 --> 00:45:42,201 Myslím, že vím, kam jdou. 390 00:45:44,308 --> 00:45:45,639 Podívejte se na to. 391 00:45:49,179 --> 00:45:51,044 Toto je les, ve kterém se nyní nacházíme. 392 00:45:53,217 --> 00:45:55,151 Tohle je bažina před námi. 393 00:45:56,887 --> 00:45:59,913 A za ním je Svatá Hora že zvrací oheň. 394 00:46:01,325 --> 00:46:02,587 a pak? 395 00:46:05,562 --> 00:46:09,089 Nikdo nikdy neprošel této hranice. 396 00:46:10,300 --> 00:46:12,097 Ale budeme je následovat, ať půjdou kamkoli! 397 00:46:32,322 --> 00:46:33,311 Poslouchat. 398 00:46:35,459 --> 00:46:37,518 - Tím směrem, Rômulo. - Koně a muži. 399 00:46:37,795 --> 00:46:39,262 - Ano. - A velmi blízko. 400 00:46:44,868 --> 00:46:45,857 Jdeme. 401 00:46:55,479 --> 00:46:59,677 - Stopy zmizely ve vodě. - Nemá smysl pokračovat, je to ztráta času. 402 00:47:09,359 --> 00:47:11,190 - Sabinos. - Vypadá to jako hlídka. 403 00:47:11,628 --> 00:47:13,823 - Musíme varovat ostatní. - Buď opatrný, Romulo! 404 00:47:38,488 --> 00:47:40,183 Pospěšte si, nemohou utéct! 405 00:47:54,938 --> 00:47:57,964 - Dobrý cíl, Rômulo. - Pojďme rychle, nebo všichni přijdou. 406 00:48:27,905 --> 00:48:29,497 Neboj se, Tarpeio. 407 00:48:29,840 --> 00:48:32,434 Nikam se nedostane ta krásná Sabina. 408 00:48:33,043 --> 00:48:34,533 Júlia si vybrala jinou. 409 00:48:47,024 --> 00:48:48,082 Julie! 410 00:48:49,259 --> 00:48:52,751 Až půjdeš příště ven, řekni to někomu. V lese je mnoho nebezpečí. 411 00:48:52,863 --> 00:48:55,331 Nech mě být. Jste jediné nebezpečí. 412 00:48:57,801 --> 00:49:00,201 Myslíte si, že jste vůdce, ale nejste! Je to zloděj. 413 00:49:01,371 --> 00:49:02,838 Líbáš zloděje? 414 00:49:03,840 --> 00:49:06,809 Mohl bych jí ublížit a opustit ji pro supy později. 415 00:49:08,378 --> 00:49:12,439 Jsi statečný, protože víš, že jsem sám. Takhle bych nemluvil, kdyby tu byl Rômulo. 416 00:49:12,816 --> 00:49:14,511 - Můj bratr. - Ano, Romulo. 417 00:49:15,686 --> 00:49:19,554 Jsi dobrý jen na to, aby ses vyspal s tímhle Hloupá Sabine, která se obléká jako válečník. 418 00:49:19,923 --> 00:49:22,892 Můžu mu to prodat zpátky, jestli ho nejdřív nezabiju. 419 00:49:26,663 --> 00:49:27,687 Veslování. 420 00:49:30,400 --> 00:49:31,458 Veslování. 421 00:49:31,969 --> 00:49:34,437 Od té doby, co jsme opustili Alba Longa sotva jsi se mnou mluvil. 422 00:49:38,175 --> 00:49:41,042 Vyhýbáš se mi. Jsi zamilovaný do dívky Sabiny, že? 423 00:49:41,144 --> 00:49:42,202 Drž hubu! 424 00:49:42,779 --> 00:49:45,339 - Dost řečí o ženách. - Mám oči, vidím. 425 00:49:45,882 --> 00:49:49,113 Jste jako váš bratr, vy dva zůstaňte na ni jako na psy. 426 00:49:50,420 --> 00:49:54,447 Rychle, Remusi! Musíme se posunout vpřed vozíky. Sabines jsou hned za námi. 427 00:49:54,958 --> 00:49:56,619 Spusťte poplach! Pospěš si, Romulo! 428 00:49:58,862 --> 00:50:02,263 Jezděte na koních! Pořiďte si věci a naplňte vozíky! Rychle! 429 00:50:03,000 --> 00:50:03,967 jdou! 430 00:50:18,015 --> 00:50:19,710 co tam dělají? Nastupte do vozu. 431 00:50:36,633 --> 00:50:38,567 Pokusí se projít údolím, 432 00:50:39,036 --> 00:50:40,833 ale Plastino je bude moci zastavit. 433 00:50:41,271 --> 00:50:42,602 Nařídit útok. 434 00:50:42,906 --> 00:50:45,807 Ale naše hlídka už je napřed teď z karavanu. 435 00:50:46,777 --> 00:50:50,713 Pokud se někdo pokusí utéct, najde nás na druhé straně Hory ohně. 436 00:50:51,281 --> 00:50:53,408 Chytíme každého z těchto zrádců. 437 00:50:54,418 --> 00:50:56,386 Ale pokud je karavan již odsouzen k zániku, 438 00:50:56,686 --> 00:50:58,677 proč bychom měli riskovat nebezpečí z hory? 439 00:50:59,222 --> 00:51:00,712 Bylo by lepší počkat tady. 440 00:51:01,258 --> 00:51:04,125 Vaše rada nepochází z moudrosti, Curtiusi. Pochází ze strachu. 441 00:51:06,997 --> 00:51:10,125 Každý by měl vědět, jak Sabine král mstí se za urážku. 442 00:51:11,068 --> 00:51:14,970 Není to jen kvůli mé rodině. Existuje v sázce je něco tajemnějšího a důležitějšího. 443 00:51:16,573 --> 00:51:18,006 Tento král Tatius... 444 00:51:18,608 --> 00:51:19,939 Nebo rebelové. 445 00:51:20,844 --> 00:51:22,436 Je to napsané. 446 00:51:44,301 --> 00:51:45,734 Tlačte vozíky! 447 00:51:50,707 --> 00:51:52,174 Rychle! Rychleji! 448 00:51:56,480 --> 00:51:58,914 Vpředu! Přesuňte své koně! 449 00:52:25,308 --> 00:52:27,139 Romulo! Remo! Vidět! 450 00:52:28,345 --> 00:52:29,369 Most! 451 00:52:31,047 --> 00:52:32,139 Vidět? 452 00:52:39,556 --> 00:52:41,524 Zvládne to jen pár lidí najednou. 453 00:52:42,292 --> 00:52:46,388 Ano, budeme muset opustit vozíky pozpátku. Opusťte vozíky! 454 00:52:47,030 --> 00:52:49,726 Získejte zbraně a jídlo a jděte dovnitř na pochodu. Rychle! 455 00:52:50,433 --> 00:52:53,527 Musíme přejít most. Vypadni z vozíků. Rychle! 456 00:53:04,381 --> 00:53:06,144 Rychle, přejděte přes most. 457 00:53:06,416 --> 00:53:08,145 Sabines jsou hned za námi. Pojď! 458 00:53:08,552 --> 00:53:11,988 - Nestihneme to, jsou příliš blízko. - Postavíme se jim tady v bitvě. 459 00:53:12,088 --> 00:53:15,080 - Skoncovali by s námi. - Zajistíme, aby si nás Curtius pamatoval. 460 00:53:15,492 --> 00:53:18,461 - Co budeš dělat? - Pojď se mnou. 461 00:53:36,513 --> 00:53:38,606 Už dorazili! Jsi připraven, Rômulo? 462 00:53:39,649 --> 00:53:40,707 Počkejte! 463 00:53:50,460 --> 00:53:52,189 Ať přijdou blíž. 464 00:54:07,944 --> 00:54:09,002 Vpřed! 465 00:54:54,257 --> 00:54:55,622 Funguje to! 466 00:54:56,026 --> 00:54:57,994 Ano, ale zbytek na nás zaútočí. 467 00:54:58,895 --> 00:55:00,624 - Tady jsou. - Budeme muset utéct. 468 00:55:00,930 --> 00:55:03,023 - Pojďme. - Už nečekejte! Pojďte se mnou. 469 00:55:04,200 --> 00:55:05,963 Rychle! Přejděte přes most! Jdeme na to! 470 00:55:39,703 --> 00:55:40,692 Žádný! 471 00:55:47,277 --> 00:55:48,801 Zachránil nás. 472 00:55:51,614 --> 00:55:55,072 Bohužel to nestačí zastavit je. Musíme jít rychle. 473 00:55:57,420 --> 00:55:59,945 Jednoho dne se znovu setkáme, můj přítel. 474 00:56:06,029 --> 00:56:09,863 Neklamme sami sebe, přátelé. Nastal čas čelit realitě. 475 00:56:10,300 --> 00:56:13,667 zastřešující skupiny, rolníci z Martina, 476 00:56:14,204 --> 00:56:17,332 a především starší... Chystají se to vzdát. 477 00:56:18,074 --> 00:56:22,101 Jedním z důvodů je, že věří stále méně ve svém proroctví. Jak dlouho vydržíme? 478 00:56:22,679 --> 00:56:25,807 - Za těchto podmínek? - Dokud bohové chtějí. 479 00:56:25,949 --> 00:56:27,883 Nemůžeme takhle slepě pokračovat. 480 00:56:28,752 --> 00:56:32,518 Oběť, kterou přinesl Publius and Vaše inteligence nás zachránila 481 00:56:32,756 --> 00:56:36,852 - když jsme přešli most, ale zítra... - Teď není čas si stěžovat. 482 00:56:37,761 --> 00:56:41,356 Když jsme opustili Alba Longa, všichni jsme to věděli že budeme čelit neznámu. 483 00:56:41,564 --> 00:56:43,998 Teď už jen musíme zvětšit vzdálenost sabinské kavalérie 484 00:56:44,401 --> 00:56:49,395 abychom měli čas se připravit první obrana v zemi, která bude naše. 485 00:56:50,073 --> 00:56:54,009 Vím, jsi upřímný, Rômulo a jeho slova vycházejí ze srdce. 486 00:56:54,544 --> 00:56:58,605 Ale i když nás nezadrží Ianceové ze Sabinů nás zastaví něco jiného. 487 00:56:59,015 --> 00:57:00,642 Hlad, nemoc... 488 00:57:01,851 --> 00:57:03,409 Mluvíš jako sup! 489 00:57:05,155 --> 00:57:06,417 Poslouchejte všichni! 490 00:57:08,024 --> 00:57:09,787 Náš osud je před námi. 491 00:57:10,493 --> 00:57:12,358 Musíme se jen natáhnout a zvednout to. 492 00:57:13,930 --> 00:57:16,262 Pokud tady někdo odmítne obětovat všechno, 493 00:57:17,867 --> 00:57:19,630 je tedy služebníkem, otrokem. 494 00:57:20,804 --> 00:57:23,830 Remusi, dobrý vůdce takhle nemluví. 495 00:57:24,274 --> 00:57:26,401 Chceme vlastní město, stejně jako vy. 496 00:57:26,776 --> 00:57:29,745 Ale pokud všichni zemřeme v tomto závodě, 497 00:57:30,613 --> 00:57:32,205 Co budeme stavět? 498 00:57:33,349 --> 00:57:34,646 Město mrtvol? 499 00:57:37,454 --> 00:57:40,855 Je pravda, že ty jsi ten, kdo je vede nás. 500 00:57:41,191 --> 00:57:43,989 Souhlasíme, ale jsi muž ambiciózní. 501 00:57:44,627 --> 00:57:47,255 - A často krutý. -Drž hubu, starý muži! 502 00:57:48,932 --> 00:57:50,695 To jsi neměl dělat, Remusi! 503 00:57:53,269 --> 00:57:55,134 Vím, co by se mělo a nemělo dělat. 504 00:57:56,606 --> 00:57:59,632 Drž se od toho, Romulo. Je zde pouze jeden vůdce: Já. 505 00:58:00,009 --> 00:58:01,670 Rozhodli jste se o tom sami. 506 00:58:02,011 --> 00:58:04,673 To bylo poslední přání naší matky bydleli jsme spolu 507 00:58:04,881 --> 00:58:06,576 a společně vybudovat město. 508 00:58:07,283 --> 00:58:10,013 Bohové si mě vybrali a oni mi pomůžou! 509 00:58:11,421 --> 00:58:15,016 Jestli se mě snažíš vyprovokovat, tak to neuděláš dosáhnout. Nikdy bych se nebránil svému bratrovi. 510 00:58:16,626 --> 00:58:18,685 Bohové naznačí kdo nás povede. 511 00:58:21,064 --> 00:58:24,295 Je hloupé nekonzultovat je jako první. 512 00:58:26,870 --> 00:58:29,839 Zítra, při východu slunce, kdy ohně vyhasly, 513 00:58:30,273 --> 00:58:31,968 supi na obloze budou očíslováni. 514 00:58:32,275 --> 00:58:36,371 Budete odděleni kožešinou minimálně 5 kilometrů. 515 00:58:37,347 --> 00:58:39,941 Kdo počítá nejvíc Supi budou králem. 516 00:58:40,884 --> 00:58:42,511 S ochranou bohů. 517 00:58:45,522 --> 00:58:46,819 Tak budiž. 518 00:58:54,230 --> 00:58:55,322 Romulo. 519 00:58:57,600 --> 00:58:59,033 Odpusť mu, Romulo. 520 00:58:59,569 --> 00:59:00,661 ale... 521 00:59:01,137 --> 00:59:04,197 - Myslím, že mluvil o vyčerpání. - Všichni jsme unavení. 522 00:59:04,908 --> 00:59:07,900 Ale pokud budeme bojovat mezi sebou, nebudeme nikdy dosáhneme svého cíle. 523 00:59:08,811 --> 00:59:10,472 Buďte s ním trpěliví. 524 00:59:11,814 --> 00:59:13,372 Potřebujete si odpočinout. 525 00:59:16,119 --> 00:59:19,611 Jsi to nejlaskavější a nejkrásnější stvoření Viděl jsem, Julie. 526 00:59:44,080 --> 00:59:45,809 Čtyři černé a osm bílých. 527 00:59:46,382 --> 00:59:49,146 - Bohové rozhodli. - Romulus je náš král! 528 00:59:56,059 --> 00:59:57,583 Ať žije Rômulo! 529 00:59:58,595 --> 01:00:00,460 Kéž je rozhodnutí bohů respektováno. 530 01:00:01,030 --> 01:00:04,431 - Ale vždy budeš po mém boku. - Nechci vaši štědrost. 531 01:00:05,268 --> 01:00:08,135 Znám vaši laskavost a Jsem z ní unavený, Rômulo. 532 01:00:09,772 --> 01:00:13,367 Nepřijímám tento verdikt, tento celý Podnik byl můj nápad. 533 01:00:13,676 --> 01:00:15,507 A já budu nakonec vůdce. 534 01:00:16,679 --> 01:00:20,979 Nebudou to hloupí ptáci, ale ten meč rozhodne, kdo bude vůdcem! 535 01:00:21,317 --> 01:00:23,808 - Ukaž svou odvahu. - Neurážej bohy, Remusi! 536 01:00:24,320 --> 01:00:26,083 Už dali najevo, co chtějí. 537 01:00:27,123 --> 01:00:29,956 Už jsem vám to řekl a řeknu to znovu: Nikdy s tebou nebudu bojovat. 538 01:00:30,827 --> 01:00:33,762 - Protože jsi zbabělec! - Ne! Netahej meč, Rômulo. 539 01:00:35,098 --> 01:00:38,192 Je to tvůj bratr. Nerespektujíc verdikt bohů, 540 01:00:38,801 --> 01:00:41,429 v testu, se kterým jste souhlasili svobodná a spontánní vůle, 541 01:00:41,537 --> 01:00:43,402 spáchal jsi velkou svatokrádež. 542 01:00:43,840 --> 01:00:46,809 Nikdo by ho teď nepřijal jako vůdce, Nerozumíš? 543 01:00:48,578 --> 01:00:50,068 Ano, rozumím. 544 01:00:51,981 --> 01:00:54,040 Zapomněl jsi na expedice, které jsem velel? 545 01:00:54,817 --> 01:00:57,809 Ty, Acílio, zapomněl jsi, že už jsem uložil tvůj život? A tvůj, Bože! 546 01:00:59,122 --> 01:01:00,612 A teď mě chtějí opustit. 547 01:01:01,557 --> 01:01:04,526 Jsem připraven tě následovat, ale ne proti vlastnímu bratrovi. 548 01:01:04,594 --> 01:01:06,061 Budu vás také následovat. 549 01:01:14,070 --> 01:01:16,903 Dobře, tady se naše cesty rozdělují. 550 01:01:17,407 --> 01:01:21,571 Jste svým vlastním pánem. Kdo chce, může následovat. 551 01:01:21,711 --> 01:01:24,976 - Rozdělit karavan? - Samozřejmě! Rozdělit karavan je dobrý nápad! 552 01:01:25,314 --> 01:01:27,339 Jako dvě skladby si spleteme Sabiny. 553 01:01:27,517 --> 01:01:30,213 A kdo přijde první, najde město. 554 01:01:31,487 --> 01:01:33,250 A konečně budeme jeden lid. 555 01:01:33,990 --> 01:01:37,153 Osud je vždy s těmi nejsilnějšími, Romulo. Pamatujte si to. 556 01:01:44,067 --> 01:01:45,625 budeš mi chybět. 557 01:01:46,135 --> 01:01:48,194 Neboj, setkáme se znovu. 558 01:02:00,883 --> 01:02:02,612 - Sbohem, Romulo. - Jdi v pokoji. 559 01:02:03,853 --> 01:02:06,651 Prosím, nezlobte se, protože jsem se rozhodl následuj svého bratra. 560 01:02:06,923 --> 01:02:09,118 - Vděčím mu za svůj život. - Běž Acilio. 561 01:02:10,226 --> 01:02:12,319 Sejdeme se v údolí sedm kopců. 562 01:02:12,495 --> 01:02:14,190 Kéž tě bohové slyší. 563 01:02:18,067 --> 01:02:20,729 Slibuji, že se postarám o tvého bratra, neboj se. 564 01:02:22,538 --> 01:02:24,130 Děkuji příteli. 565 01:02:30,446 --> 01:02:33,574 Prosím, neplač, Estie. Nebudeme od sebe navždy. 566 01:02:33,850 --> 01:02:37,684 - Brzy se zase setkáme, uvidíš. - Nemohl jsem vydržet být bez Acilia. 567 01:02:38,287 --> 01:02:40,778 Miluju ho a chodím s ním. 568 01:02:41,691 --> 01:02:43,784 Pokud ho opravdu miluješ, uděláš dobře abych ho následoval. 569 01:02:44,961 --> 01:02:46,724 - Sbohem, Julie. - Sbohem, Acilio. 570 01:02:47,797 --> 01:02:49,128 Postarej se o ni. 571 01:02:51,300 --> 01:02:52,892 Bohové se o vás postarají. 572 01:02:54,570 --> 01:02:56,231 Pojď, Estie. 573 01:03:05,114 --> 01:03:06,672 - Sbohem! - Kéž bohové... 574 01:03:06,883 --> 01:03:09,078 Ti, kteří se rozhodli jít s Remem, jsou blázni! 575 01:03:09,585 --> 01:03:13,351 - Jděte horskou cestou. - Je to nejkratší, ale nejnebezpečnější. 576 01:03:14,090 --> 01:03:16,058 Tato hora je posvátná bůh Hádů. 577 01:03:18,194 --> 01:03:22,324 - Remus by ho neměl vyzývat. - Rozhodl se vyzvat boha a sebe. 578 01:03:37,280 --> 01:03:39,043 Nemá smysl se ohlížet zpět. 579 01:03:40,483 --> 01:03:41,848 Musíte zapomenout. 580 01:03:54,864 --> 01:03:56,991 Pojďme na pochod. Vydejte se lesní cestou. 581 01:04:21,157 --> 01:04:24,490 - Proč pláčeš? - Všechno, co se stalo, je moje chyba. 582 01:04:25,228 --> 01:04:28,220 Kdybys mě nepotkal, byl bych bok po boku se svým bratrem. 583 01:04:28,831 --> 01:04:31,527 Oddělil jsem je a teď se bojím. 584 01:04:32,034 --> 01:04:34,468 - Bojím se o tebe. - Není to tvoje chyba. 585 01:04:36,172 --> 01:04:38,970 Narodili jsme se ve stejný den, ve stejném znamení, 586 01:04:39,675 --> 01:04:41,438 ale s různými destinacemi. 587 01:04:43,412 --> 01:04:45,039 Nikdy jsem nechtěl být vůdcem. 588 01:04:46,349 --> 01:04:49,182 Mohli bychom dělat rozhodnutí společně, ale Remusi... 589 01:04:50,519 --> 01:04:52,680 ...zná pouze jeden zákon: sílu. 590 01:04:53,723 --> 01:04:57,124 Romulo, prosím tě, nech mě jít. Musím zastavit svého otce. 591 01:04:57,793 --> 01:05:00,318 Ne, Julie. Už je pozdě. 592 01:05:01,497 --> 01:05:02,896 Tvoje budoucnost je moje. 593 01:05:03,466 --> 01:05:04,728 ty jsi můj. 594 01:05:05,301 --> 01:05:07,394 Nevím, jaký je konec cesty, 595 01:05:08,037 --> 01:05:09,698 ale přijmeme to. 596 01:05:11,574 --> 01:05:14,099 Ano, společně to přijmeme. 597 01:05:30,993 --> 01:05:33,086 Záloha! Nepřestávej! 598 01:06:01,223 --> 01:06:02,247 Jdeme na to! 599 01:06:07,129 --> 01:06:08,153 Vyšplhat nahoru. 600 01:06:11,067 --> 01:06:12,091 Pojď! 601 01:06:28,184 --> 01:06:30,152 Nedovolte, aby potraviny spadly na podlahu. 602 01:06:30,286 --> 01:06:32,584 - No tak, vezmi si to! - Chceš hladovět? 603 01:07:08,090 --> 01:07:10,923 Tudy, pojďme! Musíme se dostat přes vrchol hory! 604 01:07:27,376 --> 01:07:29,742 Remo! kde jsi? Remo! 605 01:07:30,179 --> 01:07:31,271 Tarpeia! 606 01:07:45,861 --> 01:07:46,850 Tarpeia! 607 01:07:48,297 --> 01:07:49,457 Tarpeia! 608 01:07:53,069 --> 01:07:54,093 Pomozte mi! 609 01:08:04,213 --> 01:08:05,441 Pomozte mi! 610 01:08:20,930 --> 01:08:21,954 Remo! 611 01:08:24,100 --> 01:08:25,124 Žádný! 612 01:09:17,887 --> 01:09:19,218 Počkej, Curtiusi! 613 01:09:19,355 --> 01:09:21,846 Ale ona je manželkou zlodějské skupiny. Poznávám ji. 614 01:09:22,458 --> 01:09:24,653 - Nechceš ji ušetřit, že ne? - Ne. 615 01:09:25,728 --> 01:09:27,889 Ale nejdřív nám musí něco říct zemřít. 616 01:09:33,068 --> 01:09:35,298 Kde jsou ostatní? Kde je moje dcera? 617 01:09:35,871 --> 01:09:37,930 - Mluvte! - Mluv. 618 01:09:39,175 --> 01:09:40,733 Pro vaše dobro. 619 01:09:41,610 --> 01:09:44,374 Proč bych měl mluvit? Co budu já dát na oplátku? 620 01:09:44,747 --> 01:09:47,648 Rychlá a bezbolestná smrt pro vás a jeho společník. 621 01:09:48,484 --> 01:09:50,975 Dej nám život a nějaké koně a já říkám co chcete vědět. 622 01:09:53,489 --> 01:09:57,482 Odvažte se navrhnout, abych s vámi vyjednával když tvůj život závisí na mém gestu? 623 01:09:58,827 --> 01:10:01,694 Jestli zemřu, nikdy nenajdeš svou dceru a jejich nepřátelé. 624 01:10:04,533 --> 01:10:06,524 Nechal byste se raději mučit? 625 01:10:09,004 --> 01:10:10,335 Zkus, Tácio. 626 01:10:11,240 --> 01:10:12,002 Pokus! 627 01:10:16,111 --> 01:10:18,944 Velmi dobré. Slibuji, že ušetřím jejich životy. 628 01:10:20,449 --> 01:10:22,076 Dávám čestné slovo. 629 01:10:22,952 --> 01:10:25,614 Vaše dcera je s ostatními. S Romulem. 630 01:10:26,088 --> 01:10:28,921 Žije s ostatními ženami v karavanu od rovného k rovnému. 631 01:10:29,225 --> 01:10:33,889 Šli kolem toho lesem hora, která střeží údolí sedmi kopců. 632 01:10:35,364 --> 01:10:38,231 Musíme na ně zaútočit, než se zorganizují a budovat obranu. 633 01:10:39,235 --> 01:10:41,931 - Jděte lesní cestou. - Opravdu je necháš žít? 634 01:10:42,871 --> 01:10:44,361 Dal jsem slovo. 635 01:10:44,707 --> 01:10:47,733 Vím z toho, co ne si zaslouží žít. 636 01:10:49,245 --> 01:10:53,147 Ať ji bohové potrestají. Pokud jde o toho muže, ten už má svůj osud. 637 01:10:54,650 --> 01:10:56,174 Jako my všichni. 638 01:11:16,305 --> 01:11:18,170 Romulo! Julie! Vidět! 639 01:11:21,277 --> 01:11:23,177 Romulo, to je nádhera! 640 01:11:26,448 --> 01:11:28,143 Budiž bohové chváleni! 641 01:11:30,919 --> 01:11:32,978 co to bylo? Nevypadá šťastně. 642 01:11:33,455 --> 01:11:35,218 Kéž by tu byl Remus. 643 01:11:36,525 --> 01:11:38,993 Dorazili jsme! Dorazili jsme! 644 01:11:52,141 --> 01:11:53,438 co tam bylo? 645 01:11:54,209 --> 01:11:55,437 co tam bylo? 646 01:11:56,345 --> 01:12:00,645 - Kde to jsem? - Uklidni se, ztratil jsi hodně krve. 647 01:12:06,922 --> 01:12:09,823 Kde jsou ostatní? Acílio? Bože? 648 01:12:10,993 --> 01:12:12,790 Jsme jediní, kdo přežili. 649 01:12:23,972 --> 01:12:26,873 Pohltila je hora. Bohové byli naštvaní. 650 01:12:29,978 --> 01:12:31,741 Ale ty jsi stále naživu, Remusi. 651 01:12:35,084 --> 01:12:36,847 Dokonce i Romulo je ztracen. 652 01:12:37,286 --> 01:12:41,017 Sabini to předtím zničí vybudovat město, které je právem vaše. 653 01:12:41,557 --> 01:12:43,149 - Mýlíš se. - Ne. 654 01:12:44,493 --> 01:12:47,690 Řekl jsem Sabines, kde jsou odešli výměnou za své životy. 655 01:12:47,830 --> 01:12:49,195 co jsi říkal? 656 01:12:50,699 --> 01:12:52,223 co jsi říkal? 657 01:12:52,668 --> 01:12:54,898 Nemohl jsem nic dělat, Nerozumíš? 658 01:12:55,170 --> 01:12:58,537 Přijeli, když byl ještě v bezvědomí a musel jsem mu zachránit život! 659 01:13:00,109 --> 01:13:02,077 Jsme sami, ale já se o tebe postarám. 660 01:13:03,045 --> 01:13:04,410 já tě zachráním. 661 01:13:06,048 --> 01:13:07,140 ty jsi blázen! 662 01:13:09,685 --> 01:13:11,380 Nikdo nebude mít moje město! 663 01:13:13,155 --> 01:13:15,350 Budu králem, i když budu muset zabij mého bratra! 664 01:13:17,126 --> 01:13:19,651 Remusi, prosím tě, nechoď! Nechoď! 665 01:13:19,928 --> 01:13:21,657 Nikdy se nevzdám! Nikdy! 666 01:13:24,032 --> 01:13:26,023 Poslouchej, prosím tě. 667 01:13:26,535 --> 01:13:27,900 Přečtěte si znamení, 668 01:13:28,370 --> 01:13:30,133 odpověď supů, 669 01:13:30,572 --> 01:13:31,971 prokletí ohnivé hory! 670 01:13:32,875 --> 01:13:34,740 Mysli na ty, kteří zemřeli, aby tě následovali! 671 01:13:35,544 --> 01:13:37,637 Jít za svým nesplnitelným snem! 672 01:13:39,648 --> 01:13:42,674 Prosím tě, nechoď za ním. prosím tě! 673 01:13:43,185 --> 01:13:47,053 Poslouchej, nikdo nemá sílu to změnit osud! Nikdo! Ani ty ne. 674 01:13:48,857 --> 01:13:51,655 Osud ostatních možná, ale určitě ne moje! 675 01:13:51,693 --> 01:13:53,183 Ne, Remusi! 676 01:13:53,762 --> 01:13:55,889 Ne, Remusi! Nenechávej mě tady! Žádný! 677 01:13:57,199 --> 01:13:59,827 prosím tě! Nechoď pryč! 678 01:14:00,369 --> 01:14:01,836 Remo! 679 01:14:31,333 --> 01:14:33,494 - Natáhněte ruku doširoka a miřte vysoko. - Takhle? 680 01:14:33,735 --> 01:14:34,861 je to tak. 681 01:14:36,505 --> 01:14:40,373 Pospěšte si, ženy! Naplňte zákopy! Každou chvíli zaútočí. 682 01:15:22,718 --> 01:15:25,278 Jsme připraveni. Umíme se bránit. 683 01:15:25,687 --> 01:15:29,316 Dokážeme odrazit jakýkoli typ útoku. Konečně máme sílu. 684 01:15:30,125 --> 01:15:33,185 Teď záleží na otevření prvního příkopu do nového města. 685 01:15:33,662 --> 01:15:36,756 Musíš to udělat, Rômulo. Je to povinnost krále. 686 01:15:37,566 --> 01:15:39,295 Vedli jste nás moudře. 687 01:15:39,835 --> 01:15:43,566 Na vrcholu hory by to bylo příliš daleko řeky a voda je nezbytná pro život. 688 01:15:46,108 --> 01:15:48,736 Překvapuješ mě Neumare. Mluvte jako král. 689 01:15:49,678 --> 01:15:52,704 Je mladý a cítí to každý mladý člověk jako král. 690 01:15:54,383 --> 01:15:57,352 Máte v úmyslu čekat navždy bratr, který ho opustil? 691 01:15:59,655 --> 01:16:03,557 Remus chtěl tento podnik. Musíme na něj počkat. Je to můj bratr! 692 01:16:05,027 --> 01:16:06,551 Vděčím mu za svůj život. 693 01:16:07,429 --> 01:16:09,124 Ne, Romulo. 694 01:16:10,165 --> 01:16:11,757 Tentokrát je to špatně. 695 01:16:13,135 --> 01:16:16,627 Remus se rozhodl nejen proto, aby tě zachránil útok na Alba Longa. 696 01:16:17,105 --> 01:16:20,734 Bylo to proto, že jeho otec, než zemřel, Řekl Remusovi něco, co podnítilo jeho ambice. 697 01:16:21,343 --> 01:16:24,210 Slova vytvořená v jeho srdci vůle k moci. 698 01:16:24,646 --> 01:16:28,173 Proto zaútočil, ne aby přestal uložit to. Byl jsi jen výmluva. 699 01:16:29,551 --> 01:16:31,143 Vezměte to zpět! 700 01:16:32,654 --> 01:16:35,248 Ubij mě k smrti, ale to není ono změní pravdu. 701 01:16:35,557 --> 01:16:36,683 Romulo! 702 01:16:37,659 --> 01:16:39,024 - Sabines! - Kde? 703 01:16:39,094 --> 01:16:40,823 Na kopci jsou jich stovky! 704 01:16:45,000 --> 01:16:47,935 -Překonali nás. -Tam taky! Podívejte! 705 01:16:48,003 --> 01:16:50,995 - Jsme obklíčeni, nemáme šanci. - Dá se udělat jen jedna věc. 706 01:16:52,007 --> 01:16:52,996 Bojovat. 707 01:17:04,653 --> 01:17:06,644 Mají desetkrát více vojáků než my. 708 01:17:07,155 --> 01:17:10,613 Nech mě jít k otci. Už se za mě nesmí prolévat žádná krev. 709 01:17:11,159 --> 01:17:15,220 Ne, Julie. Není to jen pro vás. Pojďme bojovat za naši zemi a budoucnost. 710 01:17:21,103 --> 01:17:23,537 Čekal jsem na tento okamžik. Lov je u konce. 711 01:17:24,039 --> 01:17:25,734 - Rozdělte muže do skupin. - Správně. 712 01:17:25,774 --> 01:17:29,301 Tohle je naše šance. Když zaútočí, ukážeme jim, kdo jsme. 713 01:17:30,045 --> 01:17:31,569 Bude to skvělý den. 714 01:17:31,680 --> 01:17:36,310 S bohy vylezeme na městské hradby, s kameny již poskvrněnými slávou. 715 01:17:36,785 --> 01:17:39,754 Rebelové tábor obklíčili se zákopy. 716 01:17:40,622 --> 01:17:42,613 Bude téměř nemožné dostat se přes obranu. 717 01:17:43,358 --> 01:17:46,327 - Příliš si děláš starosti, Curtiusi. - Co tím myslíš? 718 01:17:47,596 --> 01:17:50,030 Cesta k trůnu Alba Longa a pro můj, 719 01:17:50,632 --> 01:17:53,692 Je mnohem snazší se obejít tím, že vezmete ruku mé dcery 720 01:17:54,603 --> 01:17:56,468 než riskovat život v bitvě. 721 01:17:57,939 --> 01:17:59,634 Vaše slova jsou urážlivá. 722 01:18:01,943 --> 01:18:05,470 Ukaž mi špatně. Mít tu čest vést útok. 723 01:18:07,449 --> 01:18:09,144 Ale je to sebevražda, Tácio. 724 01:18:09,651 --> 01:18:12,279 A kromě toho, proto ty má velitele. 725 01:18:12,954 --> 01:18:16,515 V této armádě rozhoduje král Tácio. Veďte útok, Curtiusi! 726 01:18:18,694 --> 01:18:19,718 Ale... 727 01:18:20,228 --> 01:18:23,129 To je smrt! Je to jistá smrt! 728 01:18:24,966 --> 01:18:27,025 Je lepší se Júlie vzdát. 729 01:18:27,335 --> 01:18:29,098 Je lepší se všeho vzdát. 730 01:18:29,504 --> 01:18:32,701 Už se nemáte čeho vzdát. Nepamatuješ si, že jsi to říkal? 731 01:18:49,324 --> 01:18:50,791 Vpředu! 732 01:19:02,537 --> 01:19:04,801 Nastal čas. Osud je ten, kdo bude soudit. 733 01:19:06,942 --> 01:19:08,273 Zahájit! Rychle! 734 01:19:46,782 --> 01:19:47,908 Teď! 735 01:20:00,362 --> 01:20:01,659 Teď! 736 01:20:54,416 --> 01:20:55,508 Sulpicio. 737 01:21:42,631 --> 01:21:44,258 Vyhráli jste. Pokračujte. 738 01:21:45,133 --> 01:21:46,623 Proč nepřijmeš ránu? 739 01:21:47,769 --> 01:21:49,566 Ukážu ti, jak umírá král. 740 01:21:50,238 --> 01:21:51,398 Ne, Romulo! 741 01:21:53,875 --> 01:21:54,864 Otec. 742 01:21:55,644 --> 01:21:58,340 Žil jsem s těmito lidmi pro moje vůle. Byl jsem volný. 743 01:21:59,814 --> 01:22:01,873 Sdílel jsem své naděje a sny. 744 01:22:02,384 --> 01:22:05,876 Byla to moje vlastní volba, protože ho tolik miluji. 745 01:22:07,856 --> 01:22:10,723 V této zemi, posvěcené krví našich lidí, 746 01:22:11,726 --> 01:22:14,593 postavme město a nikdo nás nezastaví. 747 01:22:15,230 --> 01:22:16,561 Vyřeš to, Tácio. 748 01:22:18,133 --> 01:22:19,691 Ať je mezi námi mír. 749 01:23:26,768 --> 01:23:31,398 Ve jménu nesmrtelných bohů já, Romulus, Nyní jsem králem tohoto města. 750 01:23:32,674 --> 01:23:34,733 Tato mezera označuje její hranice. 751 01:23:35,210 --> 01:23:37,542 Kdo projde neozbrojený, je náš přítel. 752 01:23:38,213 --> 01:23:40,704 Kdo je ozbrojen, musí zemřít. 753 01:23:42,150 --> 01:23:45,779 - To je zákon! - Ať žije Rômulo! 754 01:24:08,243 --> 01:24:09,301 Můj bratr. 755 01:24:24,159 --> 01:24:26,719 Je to příkop v mém městě nebo ve vašem? 756 01:24:28,229 --> 01:24:30,129 Naši, můj bratře. 757 01:24:30,598 --> 01:24:32,429 Nikdy s tebou nebudu nic sdílet! 758 01:24:48,049 --> 01:24:49,846 Vidíš, už jsem zničil tvé město. 759 01:24:51,853 --> 01:24:52,842 Žádný! 760 01:24:56,091 --> 01:24:59,891 Podívejte se, jak se váš král plazí po zemi! Byl to on, koho si vybrali, aby je bránil? 761 01:25:00,862 --> 01:25:02,921 Je slabý jako město, které se chystá postavit! 762 01:25:05,400 --> 01:25:06,697 Vstávej, Romulo. 763 01:25:08,236 --> 01:25:09,965 Nebo tě zabiju tam, kde stojíš, jako červ. 764 01:25:14,843 --> 01:25:16,708 To jsi chtěl ty, Remusi. 765 01:25:21,516 --> 01:25:24,451 Porušil zákon. Musíš ho zabít, Rômulo! 766 01:25:59,621 --> 01:26:01,612 Romulo, braň své město můj meč. 767 01:26:38,293 --> 01:26:39,317 Veslování. 768 01:26:41,062 --> 01:26:42,256 Veslování. 769 01:26:43,464 --> 01:26:45,728 - Neplač pro mě. - Remo! 770 01:26:46,634 --> 01:26:47,896 Můj bratr! 771 01:26:50,438 --> 01:26:54,306 Nebyli jste to vy, kdo rozhodl o našem osudu. Nemůžeme jít proti osudu. 772 01:26:57,745 --> 01:27:01,772 Nikdo teď nebude zpochybňovat vaši sílu a město, které bude stavět 773 01:27:03,318 --> 01:27:06,879 bude stejně velkolepý jako město o kterém jsem snil. 774 01:27:09,524 --> 01:27:10,513 Remo! 775 01:27:31,379 --> 01:27:33,074 Toto je konec legendy. 776 01:27:34,148 --> 01:27:37,242 A začátek největšího příběhu město na světě. 777 01:27:38,486 --> 01:27:40,886 Věčné město, Řím. 778 01:27:50,898 --> 01:27:58,896 titulky a autorství: Heraldo Medeiros - STUDIO MILLE 779 01:28:06,281 --> 01:28:09,580 FiM